garage door cable broke on one side

When something does not work, it needs to be replaced. There is no point in holding on to it as it might only damage you in the long run. In times like this, you need to salvage what you can to keep the other things unharmed. Salvage what you can...